jueves, 30 de octubre de 2014

CHILENISMOS ACEPTADOS POR LA RAE

1. Condoro

“Torpeza grave y vergonzosa”


Desde el 2010 que este chilenismo adorna el diccionario de la RAE. Nadie puede negar que 
“condoro” es uno de los términos que más nos llenan de orgullo, porque incorpora a uno de nuestros símbolos patrios y porque ¿quién no se ha mandado uno? El origen de la palabra es incierto, como se explica en este artículo. Yo, fiel penquista, me decanto por la opción que dice que deriva de la creación de mi coterráneo: ¡Pepo, esta va por ti!.

2. Amononar

Arreglar con esmero”

Seguramente ya la habrás escuchado bastante en estos días, cuando se habla de “amononar” para el 18 la casa, la oficina, la suegra, etc. Personalmente este chilenismo me encanta, porque funciona como un término “políticamente correcto” apto para todo momento.Cuando queremos decir que algo se puede ver más bonito y, al mismo tiempo, evitar herir orgullos, “amononar” funciona como el “bypass” perfecto.

3. Sapear

“Vigilar disimuladamente”

Otra de las palabras agregadas en 2010. Imposible negarlo, el chileno es un fiel adepto al voyerismo y “sapear” es nuestro representante en este departamento. En un flashback hacia mi infancia, recuerdo a un niño que acusaba a mi grupo de haberlo delatado en “las escondidas”. “¡Son sapone! ¡Son sapone!”. Esa derivación aun no llega al diccionario, pero quién sabe, quizá se trataba de un visionario.

4. Charcha

“En lenguaje juvenil, cosa de mala calidad”

A principios de este año, Roxana Miranda calificó al gabinete de Bachelet de “charcha”. Este es un ejemplo del éxito de este chilenismo, que superó sus restricciones etarias iniciales para terminar en el vocabulario de todos los chilenos. En ocasiones le agregamos de nuestra cosecha personal, como mi mamá y su “charchelli”.

5. Pituto

"Trabajo ocasional, económicamente conveniente, que se simultánea con uno estable y que carece de ntrato oficial”

En ocasiones, un inocente trabajo adicional; en otras, el nepotismo a la chilena, “pituto” es una de las palabras endémicas de nuestro país que simplemente no podríamos reemplazar con otra.

6. Copuchento

“Divulgador de noticias exageradas, que abulta las cosas”

¡Qué sería de nuestras vidas sin “la vieja copuchenta”! Infaltable en cualquier barrio y grupo de amigos, el copuchento encarna el espíritu curioso e hiperbólico del chileno.

7. Colorín

“Pelirrojo”

Puede que no sean tan abundantes como los “negros” o los “flacos” del país, aun así los “colorines” han tenido un papel determinante en nuestra historia. O'Higgins es uno de ellos ¿cómo iba a faltar en el DRAE?  “Colorín” fue aprobado por la Academia en 1969.

8. Cuico

“Forastero (que es o viene de fuera)”

Sorprende que “cuico” sea parte del DRAE desde hace varias décadas. Lo curioso es que antiguamente el significado era muy distinto. En su libro de 1973  “Estudios sobre Vocabulario”, Pedro Lira Urquieta menciona que “cuico” hace referencia a la persona originaria de Bolivia. El significado cambió a “forastero” y de ahí, posiblemente, deriva a "pituco", "paltón"..

9. Fome

“Aburrido, sin gracia”

“Fome” está tan arraigado en nuestro vocabulario, que muchos no saben que se trata de un producto 100% nacional. Su origen es incierto. Según el mismo libro de Pedro Lira Urquieta, el término apareció en nuestro vocabulario ¡hace cerca de 100 años!

martes, 28 de octubre de 2014

RECADO A LOS "PROGRES"

"Más le valdría ser arrojado al mar con una piedra de molino atada al cuello, que escandalizar a uno solo de estos pequeños. Lucas 17:2" 

Desde 1990 -con paciencia asiática- los "progres" y los sodomitas fomentan
las parejas homoparentales. Lo más nocivo es que estas anhelan    adoptar. A unos y otros va este recado.

lunes, 27 de octubre de 2014

VIVA SANTA LUCIA (*)


Cerro Santa Lucía: ingreso sur
Se ha impuesto el sentido común: un 54,23% de los ciudadanos santiaguinos que concurrieron a la consulta municipal votaron por mantener el nombre de Santa Lucía frente a un 45,37% que votó por Wuelén.  La mayoría defendió la continuidad del nombre del Cerro Santa Lucía, ícono nacional, no sólo santiaguino.  Benjamín Vicuña Mackenna se salvó de un nuevo agravio sugerido por la “docta ignorancia” del populismo reinante.  

Como se sabe don Benjamín lega a Santiago esta obra visionaria en la que comprometió su propio peculio.  Si hubiese triunfado el criterio alcaldicio habríamos corrido el riesgo de llegar por el plano inclinado a reconocer a Michimalonco, el incendiario del rancherío instalado por Valdivia que fue el núcleo fundacional de la capital de Chile como el “verdadero Padre de la Patria”.  Estamos en tiempo de desmesura indigenista, la nueva moda “progre” que ha venido a reemplazar a la antigua idolatría obrerista.

Que hay demandas indígenas justas y que deben atenderse, no cabe la menor duda, pero otra cosa es iniciar una demolición histórica para crear otra sobre una base ideológica agotada ante los porfiados hechos.  Reparaciones indígenas sí, indigenismo rasca no, como el que acaba de derrotarse en Santiago.  Que viva Santa Lucía y descanse en paz Benjamín Vicuña Mackenna
.
(*) Nota de prensa del historiador Alejandro Witker ( Universidad del Biobio)


domingo, 19 de octubre de 2014

Y... HABLAN DE IGUALDAD

Esposa de Osvaldo Andrade tendría variación de 545 por ciento en su sueldo durante 2014

Diario Uchile  19:50 hrs.
Osvaldo-Andrade
Myriam Olate Barrios, es actual subdirectora técnica de Gendarmería, oscilando su sueldo entre $1.737.191 en febrero y abril, hasta los $10.154.363 correspondientes a junio, según indica un medio digital. Es la esposa del  actual
diputado y jefe del PS de Chile.
15

sábado, 18 de octubre de 2014

GUNGA DIN

Una publicación evoca el film "Gunga Din".  El personaje es  un hindú  que     actúa contra su país favoreciendo a los británicos. Es uno de los clásicos del cine de los 40 y esta basado en un texto de Rudyard Kipling. Constituye una apología al colonialismo en la India. Los esfuerzos primermundistas legitimadores de su política expansiva cubren el 7º arte. Imposible no referirse a la serie "Beau Geste" y hasta a Tarzán, sin olvidar las infinitas películas de vaqueros del Far West. En estas el héroe -"jovencito" en la jerga chilensis- es un cowboy rubio, alto y ojos azules que asesina pieles rojas como si fuesen ovejas y de yapa humilla a mexicanos.

Escena de pelicula. Vean la distancia entre el héroe
occidental y el hindú juzgado un adefesio.
Las historieta –también conocidas como “comics”- incluyen mensajes glorificadores del colonialismo. Quienes aprendimos a leer en la popular revista "Peneca" recordamos      las aventuras de Hamid, el sheik. Es un moro que opera –seguramente en Marruecos- como vendepatria apoyando, contra su pueblo, a la Legión Extranjera. Nuevamente la  dicotomía sarmientina "civilización o barbarie". La civilización es Europa-EEUU y la barbarie el III mundo. Jamás, en mis docentes, en su mayoría, "progres", oí reacciones contra este sutil, pero penetrante coloniaje cultural legitimador de la agresión de las megapotencias hoy contra Irak, Afganistán o Cuba y apenas ayer contra Panamá, Argentina o Granada.

Las fuerzas  contestatarias  del  siglo XX -concluyo- adolecieron de debilidad en el    ámbito de  la cultura. Denunciaron a los imperialismos en la esfera fáctica (militar, económica y  política),   pero dejaron al garete el plano de la conciencia y la sensibilidad. No operaron  en  esa esfera. Olvidaron que  la  guerra  se  gana  no  sólo  en  el  ruedo  de  la  lid, sino  en   la  testa  y  el  corazón  de las muchedumbres.  Tal  vez  esto  explique  nuestra  permeabilidad  a los  enfoques  de  Washington, Londres, París, Moscú y la reticencia a comprender la justicia que asiste a pueblos tercermundistas. En el XXX aniversario de la victoria de Vietnam sobre EEUU y de Argelia sobre Francia es conveniente insistir en este punto de vista.

viernes, 17 de octubre de 2014

OCDE, PISA Y CHILE

La OCDE -Organización de Cooperación para el Desarrollo Económico- es una entidad intergubernamental con casi 40 miembres estables. Dispone de un abanico de oficinas que se ocupan de tópicos tan diversos como producción y ecología, transporte e investigación, vialidad y salud. También se interesa por la educaciòn. Usa como instrumento la PISA que es el la sigla en inglés de Prueba de Evaluación del Alumnado.

Asia supera, en este rubro, a todos. China exhibe el mayor puntaje. Por su tamaño se toman cuatro muestras (Shangai, Hong Kong, Macao y Taiwan) La siguen Singapur, Corea y Japón. Chile es "colista". Sin embargo, constituye  una manía bicentenaria nuestro afán por copiar experiencias escolares de Europa. Ahora la moda es Finlandia. Sería saludable que nuestros expertos se asomen a conocer el como se educa en esos países que son nuestros vecinos del otro lado del Pacífico.

DEL ENSEÑAR (Jorge Edwards)

En el otoño  del  2008  hice un  curso  de  literatura latinoamericana en la Universidad  de Chicago.  Llegaba a mi clase a las dos de la tarde en punto y todos mis alumnos norteamericanos, peruanos,  chilenos,  chinos,  estaban sentados alrededor de una gran mesa con sus libros y sus papeles al frente. Cuando preguntaba por las lecturas que había recomendado, casi todos habían leído más: el libro en cuestión,  las  críticas   que  habían conseguido encontrar, algún libro relacionado. 
Regresé a Chile y el entonces rector de una U me pidió que diera un curso en diez lecciones sobre el Quijote. Entraba a mi clase a la hora en punto y sólo encontraba al rector, que había decidido seguirla. Dos o tres minutos más tarde, los alumnos empezaban a llegar con caras de cansados, de aburridos, comiéndose un plátano, arrastrando bolsones. Era un desfile que duraba alrededor de diez o quince minutos y que yo observaba con asombro y  tristeza. 
Tristeza por ellos. Les preguntaba si habían leído los dos o tres capítulos que les había encargado de  Cervantes o de Américo Castro. Muchos respondían que “no habían tenido tiempo”. Estaban en las protestas “contra el sistema”,  No es que vinieran de familias  pobres, pero hacían ostentación de una pobreza de espíritu  extraordinaria. Les conversé sobre el tema con la intención de inquietarlos, de despertar inquietud, curiosidad. Me atrevo a pensar que fue poco lo conseguido.
====
Publicado en diario La Segunda, O3.10.2014